가자 ☆ 的韓文學習筆記書

最近也跟著在看『屋塔房的王子』這部韓劇~
故事跟角色的設定真的很有趣~也很佩服編劇有辦法串連一堆很難置信的"巧合"!!
劇中的配樂中，最令我有fu的就是 "백지영 -한참 지나서"
果然白姐才是OST女王啊!!! 只要给她唱都可以亂有FU的!!!!
而...我便趁著內心的情緒還在，又要發表一篇很白話文的歌詞翻譯了..XDDD
對不起..我的韓語能力跟中文能力都很弱...請大家別太見怪了!!><
-----------------------------------------------------------------------------
백지영 -한참 지나서
마주보며 나누던 얘기들 우리둘만 알았던 얘기들
面對面望著彼此談話著 聊著只有我們倆人才知道的故事
지울수없나봐 버릴순없나봐 잊지못하나봐
好像無法抹去 好像無法丟棄 好像無法忘記
오랜만에 둘러본 거리들
環視了好久不見的街道
이길을 지날때면 좋아했던 기억이
只要經過這道路 曾經喜歡過的記憶
자꾸 떠올라서 발길을 멈춘다
總是會浮現出來 而讓我停住了腳步
한참 지나서 나 지금여기 왔어
過了好久 我才來到這裡
그때가 그리워서 모른체 살아도 생각나더라
想起了當時明明很想念 卻裝做不知道一樣的生活著的我
그런 너라서 자꾸눈에 밟혀서
那樣的我 還歷歷在目
함께 보낸 시간들 추억들도 별처럼 쏟아지는데 넌 어떠니
一起度過的時光 回憶像星星一樣一直傾瀉而出 而你是如何呢?
행복해만 보이는 사람들
看著那些幸福的人們
나만 혼자 외로이 남은 것만같아서
好像只有我是孤單的
아닌 척해봐도 니생각이난다
想裝做沒事一樣 卻又想起你
한참지나서 나 지금여기 왔어
過了好久 我才來到這裡
그때가 그리워서 모른체 살아도 생각나더라
想起了當時明明很想念 卻裝做不知道一樣的生活著的我
그런 너라서 자꾸눈에 밟혀서
那樣的我 還歷歷在目
함께 보낸 시간들 추억들도 별처럼 쏟아지는데 눈물이나
一起度過的時光 回憶像星星一樣一直傾瀉而出 眼淚還是流了下來
여기서널 기다리면 볼수있을까
如果在這裡等待 可以見到你嗎?
그땐말해줄수있을까 이런내 마음을
到時候能夠對你訴說 我內心的感受嗎?
보고싶어서 더보고싶어져서
好想你 真的好想見你
그런 나라서 난 너밖에 몰라서
那樣的我 除了你 其他都不懂的我
너없이살다보니 모든게 후회로 가득하더라
失去了你的生活 只剩下無盡的後悔
니가없어서 허전한게 더 많아서
沒有了你 空虛感更加的強大
오늘도 발걸음은 이자리가 그리워 가지못하고 불러본다
今天我的腳步又停在這裡 因為對你的留戀 無法離開且呼喚著你
-----------------------------------------------------------------------------
同樣的話...因為韓文能力還不足
若翻譯有錯誤的地方，還請各位多多給予修正!!! (鞠躬)

好久沒有更新了...
這也代表...我很久沒再動韓文了...!!!! XD
最近都再忙著畫畫還有趕海賊王的進度!! (還敢講!!!
這幾天因為又再度聽到讓我想翻譯的韓文歌曲~
目前最愛的是존박的 Falling！
第二首愛的是에일리(Ailee)的 Heaven！
雖然我最愛的是Falling...但因為以歌詞來看....
Heaven裡面我懂得單字比較多(XD)
所以就先來挑戰翻譯Heaven啦!!!! 嘻嘻..
Heaven / 에일리 (Ailee)
니가 있는 곳에 나도 함께 할게..
有你在的地方 我也會一起..
니가 가는 곳에 나도 함께 갈게..
你要去的地方 我也會跟著走..
널 위해서 매일 웃고
為了你 每天笑著
널 위해서 기도하고..
為了你  總是祈禱著..
니 생각에 잠들고 널 부르며 눈을 떠..
想你想到睡著 睜開眼時也會喚著你
내 옆에서 지켜주고
在我身旁守護著
내 옆에서 감싸주는..
在我身旁包圍著我..
넌 나의 천국인걸..
你就是我的天國..
You’re my only one way..
오직 너를 원해
我只想要你
내가 니 곁에 있음에 감사해..
讓我能待在你身旁 很感謝 ..
You’re the only one babe..
힘든 세상 속에
在疲累的世上裡
사랑을 알게 해준
讓我能夠懂得愛
너 하나로 나는 행복해..
有了你 我很幸福..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
우리 함께라면
只要我們能夠一起
we will never cry never never cry..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
영원히 둘이서
永遠 兩個人
never gonna be alone..
니 품에서 숨을 쉬고
再你懷裡 呼吸著
니 품에서 입 맞추고..
再你懷裡 親吻著..
니 목소릴 들으면
只要聽到你的聲音
꿈 꾸는 것 만 같아..
就像在作夢一樣..
니 눈에서 알 수 있어
從你的眼中可以知道
니 사랑을 알 수 있어..
知道你的愛..
넌 나의 천국인걸..
你就是我的天國..
You’re my only one way..
오직 너를 원해
我只想要你
내가 니 곁에 있음에 감사해..
讓我能待在你身旁 很感謝 ..
You’re the only one babe..
힘든 세상 속에
在疲累的世上裡
사랑을 알게 해준
讓我能夠懂得愛
너 하나로 나는 행복해..
有了你 我很幸福..
Heaven
나만의 사람
只屬於我的人
그래 나를 지켜줄 사람..
一直守護著我的人..
어떤 슬픔도 어떤 아픔도
任何的傷心 任何的痛苦
너와 함께 한다면..
只要能和你一起..
어느 누구도 난 부럽지 않아..
我都不會再羨慕任何人..
떨리는 두 손을 잡아줘
請抓住我顫抖的雙手
내가 사는 이유 너니까..
因為我活著的理由就是你..
You’re my only one way..
오직 너를 원해
我只想要你
내가 니 곁에 있음에 감사해..
讓我能待在你身旁 很感謝 ..
You’re the only one babe..
힘든 세상 속에
在疲累的世上裡
사랑을 알게 해준
讓我能夠懂得愛
너 하나로 나는 행복해..
有了你 我很幸福..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
우리 함께라면
我們一起的話
we will never cry never never cry..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
영원히 둘이서
永遠兩個人
never gonna be alone..
oh, so alone.

翻譯挑戰：丁一宇的新年問候推特！
比之前的短太多了~~呼...XD
--------------------------------------------
[촬영장에서 전하는 새해 인사 - 정일우]
[在拍攝現場 殿下的新年問候 - 丁一宇]
여러분 설 연휴 잘 보내고 계신가요?
大家新年連假都過的好嗎?
이렇게 '해품달' 촬영중에 새해 인사드리네요~^^
在‘擁抱太陽的月亮′的拍攝過程中來祝賀新年了~^^
2012년 새해 복 많이 받으시고 '해품달'도 많이 많이 사랑해주세요^^
2012年 新年快樂 也請給予‘擁抱太陽的月亮′很多很多的愛喔^^

既昨天那翻譯到令我眼睛快掉下來的歌詞之後(詳見上一篇: 다비치 & 티아라 - 우리 사랑했잖아 歌詞翻譯挑戰！)
今天來挑戰翻譯韓國的短新聞！！
從NAVER的首頁大概瞄一下，挑了我覺得圖片很有意思的新聞來翻看看~~
就是跟Super Junior紳士代表的崔始原受辱的新聞！！！XDDD
(強調：我真的不是ANTI FAN喔!!!! 單純覺得有趣而已...噗!)
***

[마이데일리 = 최두선 기자]
그룹 슈퍼주니어 멤버 최시원이 소녀시대 태연을 사이에 두고 김민종에게 굴욕을 당했다.
團體 Super Junior 成員-崔始源因少女時代-泰妍遭受到金旼鐘的屈辱.   ＊굴욕: 屈辱 。＊당하다: 遭受。
9일 오전 한 인터넷 커뮤니티 사이트에는 '김민종 매너행동, 최시원 굴욕'이란 제목으로 다수의 사진이 게재됐다.
9日上午在一個社群網站上以  '金旼鐘紳士行為 , 崔始原屈辱'  為題刊登多數的照片
이는 지난 5일 일본 도쿄 사이타마 슈퍼 아레나에서 진행된 SBS '아테나: 전쟁의 여신' 드라마틱 콘서트 당시 해프닝을 다룬 것이다.
5日在日本東京崎玉縣的超級競技場進行了SBS'雅典娜:戰爭的女神' 戲劇演唱會，為當時發生的事件進行討論.
게시글에 따르면 차승원, 수애, 김민종, 최시원, 태연 등 드라마 주역들은 기자회견을 하기 위해 모였다.
根據文章裡的敘述 車勝元,秀愛,金旼鐘,崔始源,泰妍 等 戲劇演員們為了新聞發布會而聚集.
태연은 OST '사랑해요'를 부른 자격으로 동석했다. 김민종은 뒤에 서 있는 태연을 보고 최시원에게 자리양보를 권유했다.
泰妍以演唱OST '사랑해요(我愛你)'的資格同時出席. 金旼鐘看著站在後面的泰妍之後勸崔始源讓位
이에 최시원은 머쓱하게 뒤로 빠졌고 결국 태연은 앞으로 나와 앉았다.
這時崔始原尷尬的後退，最後讓泰妍往前坐在在椅子上
사연을 접한 네티즌은 "김민종 매너있다" "최시원 정말 당황스러웠을 것 같다"
消息出來後網友: "金旼鐘是紳士" "崔始源真的很慌張的樣子"
"태연이 가장 당황스러웠을 것" 등의 반응을 나타냈다.
"泰妍是最尷尬的人" 等的反應出現。
[사진 = 온라인 커뮤니티 사이트 캡처]
*** 圖文取自NAVER ***
翻完後發現到...翻新聞跟翻歌詞最大不同是...
新聞是一下就出現一大段句子!而且文法會使用的很多~(EX: 現在式、過去式、未來式...等的不同文法)
歌詞似乎比較簡單...但實際上卻又比新聞文章複雜！！(噗)
因為歌詞常會為了強調情感，而使用了一些非正式的句子跟文法！
如果想要以歌曲來學韓文的話，就比較不建議了...因為文法會很容易用錯！
以上是我個人的淺見而已~如果有不同想法的人，也歡迎提出來一起討論！^^
>> 話說＂두고＂昨天的歌詞和今天的新聞都出現了，到底＂두고＂是什麼意思~~~><??
※ 文章有翻譯錯誤的地方還請指正喔！感激不盡~~~

第一篇的文章就是挑戰翻譯歌詞！！呼呼~~
＂다비치 & 티아라 - 우리 사랑했잖아 ＂
這首歌很悲傷~又很好聽！最近很喜歡這首歌~~
在邊聽歌邊看歌詞時候發現很多句子自己都可以大概看得懂！
好開心~好開心~~~於是就決定挑戰這首的歌詞！！
----
우리 사랑했잖아 제발 날 울리지마
( 我們相愛過的不是嗎? 請別讓我哭泣 )
오직 내겐 너 하나뿐야
( 對我來說只有你一個呀 )
눈을 감아도 보여 귀를 막아도 들려
( 就算眼睛閉上還是能看見，就算耳朵摀著還是能聽見 )
제발 날 떠나가지마
( 請別離開我 )
어두웠던 내 삶에 빛이 되어준 사람 너무나 소중한 사람
( 在黑暗裡讓我的生活中帶來光線的人，非常珍貴的人 )
＊어두웠(어둡다): 黑暗。＊ 삶: 生活。
하루 지나고 또 지나도 더 그리워져 이 노랠 하는 지금도
( 一天過了又一天 更加的思念，現在仍在唱著這首歌 )
우리 사랑했잖아 제발 날 울리지마
( 我們相愛過的不是嗎? 請別讓我哭泣 )
오직 내겐 너 하나뿐야
( 對我來說只有你一個呀 )
눈을 감아도 보여 귀를 막아도 들려
( 就算眼睛閉上還是能看見，就算耳朵摀著還是能聽見 )
제발 날 떠나가지마
( 請別離開我 )
돌아올것 같아서 다시 올지 몰라서 오늘도 너를 기다려
( 像是要回來了 卻又不知道...今天也在等著你)
너는 모르지 넌 모르지 아파하는 날 이 노랠 하는 지금도
( 你不知道吧 你不知道 悲痛的我 現在仍在唱著這首歌)
우리 사랑했잖아 제발 날 울리지마
( 我們相愛過的不是嗎? 請別讓我哭泣 )
오직 내겐 너 하나뿐야
( 對我來說只有你一個呀 )
눈을 감아도 보여 귀를 막아도 들려
( 就算眼睛閉上還是能看見，就算耳朵摀著還是能聽見 )
제발 날 떠나가지마
( 請別離開我 )

RAP] 세상과 너 둘중에 택하라면 하나
( 世界和你 兩個之間 要選擇一個的話 )
내 전불 빼앗아도 너라면 난 좋아
( 就算我的全部都被剝奪 如果是你的話  我可以 )
＊빼앗(빼앗다): 奪。
낮이나 밤이나 사랑에 난 목마른 자
( 白天或晚上 在愛情裡  我渴望著 )
＊목마른(목마르다): 渴。
널 이젠 잊자 이런 나의 같잖은 다짐이 또 다시 나를 울려 들려
( 現在就忘了你吧 我這不像話的決心 我又哭了 聽到了嗎 )
＊같잖(같잖다): 不像回事的。＊다짐: 決心;保證。
너에게 바라는건 오직 너야
( 對你 盼望著的只有你呀 )
너 없인 아무것도 할수 없는 나야
( 沒有你 什麼事都無法做的我啊 )
이 노랠 들으면 제발 너 돌아와 돌아와
( 聽到這首歌的話 請你回來吧 回來吧 )
사랑하면 할수록 점점 야위어만 가
( 越是愛的話 越會漸漸的消瘦 )
＊할수록: ...越。
오직 내겐 너 하나뿐야
( 對我來說只有你一個呀 )
우리 사랑했잖아 제발 날 울리지마
( 我們相愛過的不是嗎? 請別讓我哭泣 )
날 두고 떠나가지마
( 不要離開我 )
RAP] Yeah uh uh 결국 넌 돌아서 나는 또 막아서
( Yeah uh uh 最後 你轉身 我再次阻擋 )
＊돌(돌다): 轉。
자존심 다 버리고 미친척 널 따라서
( 自尊心全都拋棄了 裝著瘋的跟著你 )
＊미친(미치다): 瘋。 ＊척: 裝
가슴이 되려 나를 다그치고 말했어
( 1- 一直追問著痛苦的我的心
  2- 心楸得緊緊的我緊追著你對你說著
  3- 但我的心勸阻了我並告訴我 )
--這段我翻不出來，只好從網路上截取其他版本...
세상에 하나뿐인 널 잃지는 말랬어
( 1- 失去了這世上唯一的你
  2- 不能把是上唯一的你丟了
  3- 不要失去自我 在世界上你是獨一無二 )
--這段我也翻不出來，只好再從網路上截取其他版本...
나는 또 웃는척 그냥 멀쩡한척
( 我又裝著笑 沒事一般 )
＊멀쩡한(멀쩡하다): 好好的。
너에게 부르는 마지막 나의 이 노래
( 為你唱著最後的我的這首歌 )
제발 날 떠나가지마
(請不要離開我)

---