에일리-Heaven 歌詞翻譯挑戰！－가자 ☆ 的韓文學習筆記書

好久沒有更新了...
這也代表...我很久沒再動韓文了...!!!! XD
最近都再忙著畫畫還有趕海賊王的進度!! (還敢講!!!

這幾天因為又再度聽到讓我想翻譯的韓文歌曲~
目前最愛的是존박的 Falling！
第二首愛的是에일리(Ailee)的 Heaven！
雖然我最愛的是Falling...但因為以歌詞來看....
Heaven裡面我懂得單字比較多(XD)
所以就先來挑戰翻譯Heaven啦!!!! 嘻嘻..

Heaven / 에일리 (Ailee)

니가 있는 곳에 나도 함께 할게..
有你在的地方我也會一起..
니가 가는 곳에 나도 함께 갈게..
你要去的地方我也會跟著走..

널 위해서 매일 웃고
為了你每天笑著
널 위해서 기도하고..
為了你總是祈禱著..
니 생각에 잠들고 널 부르며 눈을 떠..
想你想到睡著睜開眼時也會喚著你

내 옆에서 지켜주고
在我身旁守護著
내 옆에서 감싸주는..
在我身旁包圍著我..
넌 나의 천국인걸..
你就是我的天國..

You’re my only one way..
오직 너를 원해
我只想要你
내가 니 곁에 있음에 감사해..
讓我能待在你身旁很感謝 ..
You’re the only one babe..
힘든 세상 속에
在疲累的世上裡
사랑을 알게 해준
讓我能夠懂得愛
너 하나로 나는 행복해..
有了你我很幸福..

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
우리 함께라면
只要我們能夠一起
we will never cry never never cry..

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
영원히 둘이서
永遠兩個人
never gonna be alone..

니 품에서 숨을 쉬고
再你懷裡呼吸著
니 품에서 입 맞추고..
再你懷裡親吻著..
니 목소릴 들으면
只要聽到你的聲音
꿈 꾸는 것 만 같아..
就像在作夢一樣..
니 눈에서 알 수 있어
從你的眼中可以知道
니 사랑을 알 수 있어..
知道你的愛..
넌 나의 천국인걸..
你就是我的天國..

You’re my only one way..
오직 너를 원해
我只想要你
내가 니 곁에 있음에 감사해..
讓我能待在你身旁很感謝 ..
You’re the only one babe..
힘든 세상 속에
在疲累的世上裡
사랑을 알게 해준
讓我能夠懂得愛
너 하나로 나는 행복해..
有了你我很幸福..

Heaven
나만의 사람
只屬於我的人
그래 나를 지켜줄 사람..
一直守護著我的人..
어떤 슬픔도 어떤 아픔도
任何的傷心任何的痛苦
너와 함께 한다면..
只要能和你一起..
어느 누구도 난 부럽지 않아..
我都不會再羨慕任何人..
떨리는 두 손을 잡아줘
請抓住我顫抖的雙手
내가 사는 이유 너니까..
因為我活著的理由就是你..

You’re my only one way..
오직 너를 원해
我只想要你
내가 니 곁에 있음에 감사해..
讓我能待在你身旁很感謝 ..
You’re the only one babe..
힘든 세상 속에
在疲累的世上裡
사랑을 알게 해준
讓我能夠懂得愛
너 하나로 나는 행복해..
有了你我很幸福..

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
우리 함께라면
我們一起的話
we will never cry never never cry..
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
영원히 둘이서
永遠兩個人
never gonna be alone..
oh, so alone.